Các thuật ngữ Hoàng cung (manhwa)

Hoàng cung: Là nơi bị ảnh hưởng bởi những quy định ngặt nghèo và truyền thống của Nho giáo.

Cung Chandeok (Cung Xương Đức): Là nơi nghỉ ngơi của Hoàng tộc. Nơi đây phong cảnh hữu tình với vườn thượng uyển, đầm sen, ao cá. Trước khi kết hôn, hoàng hậu có hứa với Lee Shin sau khi lấy Chae Gyeong, anh sẽ được chuyển về sống ở cung Changdeok.

Cung Gyeongbok (Cung Cảnh Phúc): Là nơi họp bàn các sự việc quan trọng của hoàng gia.

Lầu Khánh Hội: Nơi có thể thưởng ngoạn được phong cảnh thiên nhiên xung quanh.

Điện Ja Gung (Điện Từ Khánh): Nơi ở của Hoàng Thái Hậu trong cung Gyeongbok.

Trang trại ở cung Changdeok: Là quà tặng mà cha của Lee Yul khi còn là thái tử đã tặng cho mẹ của Lee Yul. Tuy nhiên sau khi Lee Shin lên làm thái tử, nơi này trở thành nơi thuộc sở hữu của anh. Anh muốn tặng lại nơi này cho Chae Gyeong khi cô đủ 18 tuổi, tuy nhiên Thái phi cũng đang nhăm nhe giành lạI mảnh đất này, bà dự định sau khi giành lại được sẽ tặng lại cho Omiru.

Nghi lễ đón Thái tử phi: Nghi lễ đón Thái tử phi được tiến hành tuần tự theo đúng những quy định của Hoàng gia. Đầu tiên là lễ Napchae: người của Hoàng gia tuyên bố quyết định chọn Thái tử phi trước đại diện hai họ. Kế đến là lễ Napjing, đây là nghi thức trao đổi tín vật giữa hai bên. Sau đó là lễ Googi: là nghi lễ cúi lạy tổ tong tiên đế, tiếp theo là lễ ChaeBin: nghi lễ sắc phong Thái tử phi. Sau cùng là lễ Chinyoung: lễ đón thái tử phi. Ngoài ra, còn lễ Dongkoe, là nghi lễ dành cho thái tử và thái tử phi trong đêm đầu tiên. Hai người sẽ cùng nhau chuc rượu. Tuy nhiên khi hai nhân vật chính chưa làm lễ chính thức trưởng thành thì nghi lễ này chỉ là hình thức.

Hôn lễ của Thái tử: Hôn lễ của Thái tử được tiến hành rất trọng thể theo nghi lễ truyền thống của Hoàng cung. Thái tử và Thái tử phi ngồi kiệu dẫn đầu đoàn diễu hành qua cung Gyeongbok. Những vị chức sắc, những người trong hoàng tộc thì đi sau kiệu và cùng tham gia đoàn diễu hành. Đây là ngày quốc lễ nên mọi người dân đều được nghỉ. Các cửa hàng đua nhau bán đồ lưu niệm đám cưới. Còn các nhà hàng thì mở cửa miễn phí tớI tận đêm khuya.

Lễ Dongkoe: Trong nghi lễ này, Thái tử và Thái tử phi phải mặc lễ phục truyền thống. Nhưng vì Lee Shin và Chae Gyeong chưa đến tuổi trưởng thành nên lễ Dongkoe của họ chỉ làm đơn giản. Hai người chỉ cần nâng chén uống rượu với nhau là được.

Cung Un Hyon (Cung Vân Hiện): Vốn là nơi ở của nhà vua trước khi đăng cơ. Thời đại tướng quân Hongson, nơi đây là trung tâm chính trị. Hiện nay trở thành Biệt cung của Hoàng tộc, được dùng làm nơi ở tạm thời cho Thái tử phi sau khi xuất cung.

Lễ mừng sinh nhật Thái hậu: Trong ngày này, Thái hậu nhận được rất nhiều lời chúc mừng từ hoàng tộc, các vị quan khách và toàn thể dân chúng. Hoàng cung tưng bừng vớI các màn ca múa do các cung nữ biều hiện. Hàng năm các cung lớn nhỏ đều tổ chức tiệc mừng sinh nhật Thái hậu. Phần lớn là những bữa tiệc nhỏ theo sở thích của Thái hậu. Không phảI là màn trình diễn Taekwondo. Cũng không phảI là âm nhạc cung đình mà là đấu vật. Những chàng thanh niên mình trần to khoẻ, mặc những chiếc khố theo sở thích và màu sắc mà Thái hậu chỉ định. Mỗi bước chuyển động đều toát lên khí thế bừng bừng.

Chùa: Là nơi dành cho các hậu cung của vua sống sau khi vua chết. Hoàng thái hậu từng doạ rằng nếu Lee Shin và Chae Gyeong li hôn thì bà sẽ chuyển vào sống trong đó.

Thái tử: Là con trai của Quốc vương và là người được chọn sẽ lên nối ngôi. Ngày đầu tiên sống trong hoàng cung, Thái tử và Thái tử phi phảI đến vấn an các bậc bề trên.

Thái tử phi: Là vợ của Thái tử, cấp bậc cao nhất trên phi tần và các cung nữ.

Thái tôn: Là con trai của Thái tử và Thái tử phi, là người được chọn sau này sẽ trở thành Thái tử.

Truy tôn: Là tục lệ phong tước vua cho người sẽ trở thành vua nhưng chẳng may qua đời sớm.

Nhóm thân tộc: Là những học sinh nam cấp ba có dòng họ hoàng tộc cùng nhau học nhóm. Tuy nhiên, cũng không nhất thiết phải có quan hệ gần, chỉ cần có quan hệ xa với hoàng tộc cũng có thể tham gia. Lee Yul là nhóm trưởng của nhóm thân tộc.

Lễ diễu hành: Lễ diễu hành bằng xe ô tô. Khởi hành từ trung tâm Coex, qua toà thị chính, qua Kwang Nam Mun rồi quay về.

Nhà bếp Anso: Là nơi chuẩn bị các bữa ăn trưa đơn giản ngày thường. Đồng thời cũng là nơi mà Dae Chang Gum đã từng làm việc.

Nhà bếp Parkso: Là nơi chuẩn bị đồ ăn cho các bữa tiệc lớn nhỏ trong cung.

Saong Won: Bộ phận đảm nhiệm việc ăn uống trong cung. Thời vua Choson, để chuẩn bị cho việc ăn uống của Quốc vương và gia tộc, đã cho xây dựng Saong Won ở các cung hoàng hậu, hoàng phi, thái tử… Saong Won có tất cả 39 ngườI làm, chia ra 17 cấp, theo chế độ từ học việc đến thành thạo.

Trường hoàng gia: Là trường dành cho con cháu của hoàng gia học hoặc những người có liên quan đến hoàng gia. Tuy nhiên, nếu là người thường được hoàng tộc đồng ý thì cũng có thể học tạI trường hoàng gia.

WK: Tập đoàn dầu khí giàu nhất Hàn Quốc. Ông nội và cha của Omiru là những người đã sáng lập ra tập đoàn này.

Biệt giám nội cung: Cơ quan quản lý tài sản thuộc sở hữu của hoàng tộc.

Amisan (Nga My sơn): Ngọn đồi nhân tạo được làm từ bùn đất ở Gyong HyeRu, xây phía sau điện GyoFae. Được trang trí bởi các khối tạo hình rất đẹp như tượng Phật đá, cột trụ thạch anh…

Phòng may: Nơi làm ra áo, đồ trải giường…

Phòng đồ: Nơi cất giữ đồ đạc như ga, nệm giường…

Tam lễ: Lạy 3 lần

Thứ bậc trong hậu cung của vua: Cao nhất là Hoàng hậu. Sau đó lần lượt là: Hoàng quý phi – nhất phẩm; Quý nhân - nhị phẩm; Tài nhân - tam phẩm.

Thứ bậc trong hậu cung của Thái tử: Cao nhất là Thái tử phi. Sau đó lần lượt là: Lương đệ - Nhị phẩm; Các phi tần chia theo Lương viên - tam phẩm, Thừa huy - tứ phẩm, Chiêu huấn - ngũ phẩm.

Trường của Chae Gyeong: Trường mà Chae Gyeong và Lee Yul theo học. Được chia làm 2 khu. Khu A được xây dựng từ lâu nên rất cũ kĩ, còn khu B chỉ mớI được xây dựng khi Thái tử chuyển sang học nên rất sạch đẹp. Lee Shin học ở khu B, còn Chae Gyeong học ở khu A. Tuy nhiên, khi Lee Yul chuyển về học cùng lớp vớI Chae Gyeong thì khu B cũng được tu sửa lại.

Lễ công bố: Lễ công bố chính thức mà nội dung công bố rất ngắn gọn. Sự kiện không thể che giấu đó là vợ chồng thái tử li hôn. Phía hoàng tộc chắc chắn sẽ có công bố chính thức nên khuyên công chúng đừng quá sốt ruột. Thế ngưng vụ li hôn chính thức của hoàng thái tử là sự kiện đầu tiên trong lịch sự hoàng tộc nên quốc dân không thể không sốt ruột. Cánh nhà báo bận bịu với việc đưa ra những dự đoán về lý do li hôn, kết quả là xuất hiện vô số tin đồn nhảm trên báo. Trong khi đất nước đang sôi sục. Lúc này, hoàng tộc cung đang từng bước tiến hành thủ tục li hôn.